अतिपरिचयादवज्ञा सन्ततगमनादनादरो भवति ।
मलये भिल्लपुरन्ध्री चन्दनतरुकाष्ठमिन्धनं कुरुते ॥
शार्ङ्गधरपद्धतिः नीतिपद्धतिः - ८९
atiparicayādavajñā santatagamanādanādaro bhavati ।
malaye bhillapurandhrī candanatarukāṣṭhamindhanaṃ kurute ॥
पदच्छेदः
अतिपरिचयात्, अवज्ञा, सन्ततगमनात्, अनादरः, भवति, मलये, भिल्लपुरन्ध्री, चन्दनतरुकाष्ठम्, इन्धनं, कुरुते ।
तात्पर्यम्
अतिपरिचयः उपेक्षायाः कारणं भवति, पुनः पुनः गमनेन अनादरः भवति । मलयपर्वतप्रदेशे वसमाना भिल्लस्त्री श्रीगन्धस्य काष्ठम् इन्धननिमित्तम् उपयुङ्क्ते ।
English meaning
Excessive familiarity breeds contempt, going repeatedly (to someone else's house) causes disrespect. On the Malaya mountain, the tribal housewife uses sandalwood as fuel!
Familiarity breeds contempt. The bhil woman has no knowledge of the real world value of sandalwood, but she sees it as ready source of fuel wood. She sees the sandalwood so often so she has no appreciation of its qualities, anymore.
Comments
Post a Comment